Translator
Menerjemahkan komik dari bahasa asing ke Indonesia.
- Tingkat kesulitan?
Sedang - Estimasi pengerjaan
1-2 Hari/chapter - Format pengumpulan?
*.txt
Teknis Pengerjaan
Umumnya, manga diterjemahkan per bubble dialog.
Bubble yang dimaksud bisa berupa dialog, ataupun perkataan didalam hati. Intinya mencakup semua teks yang bukan sound effect. Biasanya, sound effect tidak ikut diterjemahkan.
- Format pengumpulan menggunakan file .txt
- Aplikasi bebas
- Beri judul serta nama kamu dibagian paling atas
- Beri penanda halaman
Bebas mau hal. 1 atau 1 - Terjemah sesuai arah dialog
Dari kanan ke kiri - Beri penggalan kata awal buat penanda dialog mana yang diterjemahin
misal He: dia mau merampok... - Jangan hilangkan satupun tanda baca dari manga
Format hasil terjemah pada umumnya seperti ini:
EN - ID
JP-ID
Dengan kata pertama dari RAW sebagai penanda hasil terjemahannya.
Do and dont
Do's :
- Terjemah per-Kalimat.
Maksudnya adalah terjemahkan sebagai satu kalimat utuh, jangan kata-perkata. Suatu kalimat akan berbeda artinya jika diterjemahkan terpisah (konteksnya akan hilang/berbeda).
- Pahami Konteks
- Cari referensi dari google Translate/kamus
Terkadang harus buka Wiki komiknya, buat paham dunia serta nama karakternya yang benar seperti apa. Seringkali nama karakter antara raw dengan versi resminya berbeda (Seperti karakter Celestia(Global) dengan Xinghui(CN) di game/komik STRINOVA.)
Don't :
- Terjemah per-Kata.
- Nggak ngerti konteks
- Copas mentah-mentah google Translate